1
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Προσεκτικός.
2
00:00:22,120 --> 00:00:23,757
Προσοχή, προσοχή...
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,316
Προσεκτικά.
4
00:00:25,340 --> 00:00:27,276
- Εντάξει, το κατάλαβα.
- Ναι.
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,647
- Εντάξει, έτοιμος;
- Ναι.
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,380
Α, όχι!
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
το πήρα!
8
00:00:36,260 --> 00:00:39,298
- Ωχ, δεν πειράζει.
- Γεια σου.
9
00:00:41,710 --> 00:00:43,056
Είναι τόσο χαριτωμένοι.
10
00:00:43,080 --> 00:00:44,680
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
11
00:00:45,320 --> 00:00:46,616
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,951
Ναι.
13
00:00:47,975 --> 00:00:49,196
Πήγαινε πρώτος αυτή τη φορά.
14
00:00:49,220 --> 00:00:50,820
Καλά.
15
00:00:55,460 --> 00:00:57,060
Γεια.
16
00:00:59,560 --> 00:01:00,874
Καλά.
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,960
Πρωινός σκόρος.
18
00:01:06,230 --> 00:01:08,140
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
19
00:01:08,480 --> 00:01:10,940
Επιτρέψτε μου να κοιμηθώ στο Violet's.
20
00:01:11,360 --> 00:01:12,960
Παρακαλώ.
21
00:01:13,080 --> 00:01:14,680
Σας ευχαριστώ.
22
00:01:25,740 --> 00:01:29,140
Μακάρι η Στέλλα να τα καταφέρει
να κοιμηθώ στο σπίτι μου.
23
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
Εντάξει, πάμε.
24
00:01:33,900 --> 00:01:35,200
Προσεκτικός.
25
00:01:40,660 --> 00:01:41,960
Καλά.
26
00:01:49,490 --> 00:01:54,360
Ευχαριστώ, πρωινοί σκώροι, για πάντα
να μας βοηθάει και να είναι πάντα εκεί.
27
00:01:55,000 --> 00:01:57,540
Ελπίζουμε πραγματικά ότι εσείς
εκπληρώσει αυτή την επιθυμία.
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Σας ευχαριστώ.
29
00:02:05,450 --> 00:02:06,536
Κορίτσια, πάμε!
30
00:02:06,560 --> 00:02:08,280
Φεύγουμε για την παραλία.
31
00:02:08,800 --> 00:02:10,100
Τσου!
32
00:02:30,721 --> 00:02:33,468
-Τέλος!
-Τέλος!
33
00:02:37,243 --> 00:02:40,871
-Τέλος!
-Τέλος!
34
00:02:52,012 --> 00:02:53,783
Υπό!
35
00:02:57,173 --> 00:02:58,958
Υπερ!
36
00:03:03,547 --> 00:03:04,994
Υπό!
37
00:03:11,983 --> 00:03:13,642
Υπερ!
38
00:03:28,124 --> 00:03:29,666
Υπό!
39
00:03:33,836 --> 00:03:35,751
Υπερ!
40
00:04:01,070 --> 00:04:03,430
Όχι, είναι τόσο τριχωτό!
41
00:04:05,770 --> 00:04:08,296
Θεέ μου. Κοίτα το δικό του.
42
00:04:09,890 --> 00:04:11,490
Δεν μπορώ καν να το δω.
43
00:04:15,410 --> 00:04:17,259
Ε! Κοίταξε...
44
00:04:17,459 --> 00:04:19,546
Αδερφέ, αυτό είναι πιο τριχωτό από το προηγούμενο.
45
00:04:19,570 --> 00:04:22,406
- Είμαι τυφλός.
- Αυτό είναι τόσο... - Ω, όχι!
46
00:04:22,500 --> 00:04:24,206
Γιατί μου το έδειξες;
47
00:04:24,230 --> 00:04:25,846
Πώς είναι τόσο μεγάλος;
48
00:04:25,870 --> 00:04:27,470
Δεν ξέρω!
49
00:04:28,810 --> 00:04:30,356
Ουάου.
50
00:04:30,380 --> 00:04:31,980
Δες αυτό.
51
00:04:32,530 --> 00:04:33,836
Ουάου.
52
00:04:33,860 --> 00:04:35,490
Είναι τόσο μεγάλοι.
53
00:04:38,450 --> 00:04:40,486
Α, βάλε ένα σορτς!
54
00:04:40,510 --> 00:04:43,426
- Ω, Θεέ μου.
- Είμαι τυφλός, είμαι τυφλός.
55
00:04:43,450 --> 00:04:44,706
Οχι.
56
00:04:44,830 --> 00:04:47,628
- Φεύγω.
- Αντίο. Αντίο. Όχι.
57
00:05:06,590 --> 00:05:08,310
Εντάξει, πρόσεχε το στόμα μου.
58
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
Είδα το σημάδι σου
σαν ένα εκατομμύριο φορές.
59
00:05:21,030 --> 00:05:22,630
Πραγματικά;
60
00:05:26,790 --> 00:05:28,206
Γεια, μην το κοιτάς.
61
00:05:28,230 --> 00:05:29,366
Γιατί;
62
00:05:29,390 --> 00:05:31,290
Δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλο.
63
00:05:31,990 --> 00:05:34,647
Εντάξει, αν το είχατε
στη μέση της κοιλιάς σου,
64
00:05:34,671 --> 00:05:37,391
θα ήσουν εντάξει
με τον κόσμο να το βλέπει;
65
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
Δεν ξέρω.
66
00:05:50,330 --> 00:05:53,660
Θέλετε μερικά από τα δικά μου
όμορφη κολλώδης πίτσα;
67
00:05:53,900 --> 00:05:55,500
Είναι πεντανόστιμο.
68
00:05:56,400 --> 00:05:57,546
Πολύ καλό.
69
00:05:57,570 --> 00:06:00,220
Θα θέλατε λίγο
κολλώδης σαλάτα, μαμά;
70
00:06:00,280 --> 00:06:02,936
Θα ήθελα μερικά. Δεν είμαι γεμάτος.
71
00:06:03,060 --> 00:06:04,876
Μπορεί να έχετε μερικά
της κολλώδους πίτσας σας.
72
00:06:04,900 --> 00:06:07,559
- Ποιος θέλει πίτσα;
- Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!
73
00:06:09,180 --> 00:06:10,853
Δεν το είπα αυτό.
74
00:06:11,280 --> 00:06:13,792
Δεν το είπα αυτό.
Δεν το είπα αυτό.
75
00:06:15,580 --> 00:06:17,336
Δώσε μου λίγο, δώσε μου λίγο.
Δώσε μου λίγο.
76
00:06:17,400 --> 00:06:19,377
- Πάρτο.
- Άγρια ζώα.
77
00:06:19,500 --> 00:06:20,800
Ο γίγαντας.
78
00:06:22,970 --> 00:06:24,370
Είναι πολύ καλό.
79
00:06:24,990 --> 00:06:27,274
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι καλά.
80
00:06:29,670 --> 00:06:32,396
Μπορώ να σας δώσω παιδιά
λίγο μαρούλι; Λίγη σαλάτα;
81
00:06:32,520 --> 00:06:33,596
Όχι, ευχαριστώ.
82
00:06:33,620 --> 00:06:37,316
Ω, αυτό δεν ήταν μια ερώτηση, αυτή
ήταν πιο δίκαιο, θα το κάνω αυτό.
83
00:06:37,440 --> 00:06:39,899
- Ποιος θέλει λεμονάδα;
- Α, ναι!
84
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
Στέλλα, θες λεμονάδα;
85
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
Στέλλα, εσύ τι λες;
86
00:06:45,440 --> 00:06:46,636
- Τι;
- Λεμονάδα;
87
00:06:46,830 --> 00:06:48,440
Εντάξει, σίγουρα.
88
00:06:48,880 --> 00:06:50,320
Ορίστε.
89
00:06:51,440 --> 00:06:54,263
- Τι λες, γλυκιά μου;
- Α, είμαι καλά. - Εντάξει.
90
00:06:54,960 --> 00:06:58,260
Δεν είστε τόσο ενθουσιασμένοι
να είμαστε ξανά μαζί;
91
00:07:07,260 --> 00:07:09,100
Υπάρχουν μεγάλα λευκά στο νερό;
92
00:07:09,610 --> 00:07:11,786
Φυσικά και υπάρχει
μεγάλα λευκά στο νερό.
93
00:07:11,810 --> 00:07:14,136
Αλλά όχι, όχι στο νερό εδώ, σωστά;
94
00:07:14,160 --> 00:07:15,980
Α, δεν νομίζω...
95
00:07:16,380 --> 00:07:18,831
- Α, υπάρχει ένα τώρα.
- Πού;
96
00:07:21,831 --> 00:07:23,520
Α, το κατάλαβα.
97
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Γειά σου;
98
00:07:30,140 --> 00:07:32,516
Γεια, Λίντα.
Ναι, μπορείς να την βάλεις.
99
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
Γεια, μαμά, τι κάνεις;
100
00:07:36,420 --> 00:07:38,400
Όχι, είναι ο Ντέιβιντ, μαμά.
101
00:07:39,080 --> 00:07:40,680
Ντέιβιντ, ο γιος σου;
102
00:07:41,000 --> 00:07:44,680
Ναι, άκου, είπε η Λίντα
δεν της ήσουν πολύ ευγενικός.
103
00:07:45,280 --> 00:07:47,300
Μαμά, είναι εκεί για να σε βοηθήσει, εντάξει;
104
00:07:52,990 --> 00:07:55,080
Κοίτα, είμαι γουρούνι.
105
00:07:56,900 --> 00:07:58,160
Είσαι γουρούνι.
106
00:08:12,480 --> 00:08:14,080
Η γιαγιά σου είναι καλά;
107
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
Ναι.
108
00:08:15,750 --> 00:08:19,820
Απλώς, μερικές φορές
δεν θυμάται πράγματα.
109
00:08:23,750 --> 00:08:25,850
Δεν θυμάται τον μπαμπά σου;
110
00:08:27,390 --> 00:08:30,590
Όχι, αλλά μόνο τις κακές μέρες.
111
00:08:34,085 --> 00:08:36,060
Νομίζεις ότι σε θυμάται;
112
00:08:39,190 --> 00:08:40,786
Ισως.
113
00:08:41,110 --> 00:08:42,610
Δεν ξέρω.
114
00:08:50,070 --> 00:08:51,670
Είναι ο μπαμπάς σου λυπημένος;
115
00:08:55,120 --> 00:08:56,720
Νομίζω πως ναι.
116
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
Είσαι λυπημένος;
117
00:09:20,420 --> 00:09:21,720
Βλαστός.
118
00:09:22,220 --> 00:09:23,116
Είσαι καλά;
119
00:09:23,140 --> 00:09:26,245
Ναι, όχι, είμαι καλά.
Μόλις μπέρδεψα το αυγό.
120
00:09:33,450 --> 00:09:35,386
Γεια, σιγά, εσείς οι δύο.
121
00:09:35,410 --> 00:09:36,999
Γεια σας, παιδιά, πρωινό
είναι σχεδόν έτοιμο και μετά
122
00:09:37,023 --> 00:09:39,186
πρέπει να φύγουμε για
κατασκήνωση σε πέντε λεπτά.
123
00:09:39,210 --> 00:09:40,810
Καλώς.
124
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Ερχομαι.
125
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
Παρακαλώ.
126
00:09:50,360 --> 00:09:51,596
Ναι!
127
00:09:51,620 --> 00:09:53,517
Α, ναι!
Θα πραγματοποιήσουν τις επιθυμίες μας.
128
00:09:53,580 --> 00:09:55,180
Ω, ναι.
129
00:10:16,650 --> 00:10:17,886
- Ο φράχτης;
- Όχι.
130
00:10:17,990 --> 00:10:19,106
- Η καμπίνα;
- Όχι.
131
00:10:19,290 --> 00:10:21,170
Ωχ, ωχ, είναι τα δέντρα;
132
00:10:21,530 --> 00:10:23,130
Τι δέντρο;
133
00:10:23,310 --> 00:10:24,466
Όλοι τους.
134
00:10:24,490 --> 00:10:25,806
Οχι.
135
00:10:25,830 --> 00:10:27,166
- Αυτό το δέντρο;
- Όχι.
136
00:10:27,270 --> 00:10:28,706
- Αυτό το δέντρο; - Όχι.
- Αυτός; - Όχι.
137
00:10:28,730 --> 00:10:30,240
- Αυτός;
- Με αυτόν τον τρόπο.
138
00:10:30,590 --> 00:10:31,546
Είναι αυτό το δέντρο;
139
00:10:31,570 --> 00:10:33,372
- Ναι.
- Ναι!
140
00:10:34,110 --> 00:10:36,387
Είμαι ο καλύτερος σε αυτό το παιχνίδι.
Πρέπει να το παραδεχτείς.
141
00:10:39,050 --> 00:10:41,386
- Κράτα μου αυτό, έτσι;
- Εντάξει.
142
00:10:41,550 --> 00:10:45,050
Θα θέλατε να δείτε κάτι
πολύ κουλ και πολύ ενήλικο;
143
00:10:45,270 --> 00:10:46,670
Σίγουρος.
144
00:10:49,470 --> 00:10:51,930
Νομίζω ότι θα έχω
για να αρχίσει το ξύρισμα σύντομα.
145
00:10:55,010 --> 00:10:58,010
Είναι μόνο μια τρίχα.
146
00:10:58,250 --> 00:10:59,690
Δεν χρειάζεται να ξυριστείτε.
147
00:11:08,660 --> 00:11:10,640
Θα πάρω άλλη μια φράουλα.
148
00:11:11,700 --> 00:11:13,436
Καλά.
Μπορείς να μου πάρεις άλλο λεμόνι;
149
00:11:13,560 --> 00:11:14,860
Ναι.
150
00:11:33,240 --> 00:11:35,156
Κράτα τα χέρια σου μακριά
τα φυστικοβούτυρα.
151
00:11:35,180 --> 00:11:36,780
Είμαι... Δεν αγγίζω το βούτυρο.
152
00:11:37,375 --> 00:11:39,176
Τελευταία φορά κυριολεκτικά
τα πήρε όλα.
153
00:11:39,200 --> 00:11:40,396
Ήταν μια φορά.
Ήταν μια φορά.
154
00:11:40,420 --> 00:11:43,280
Όχι, κάθε φορά που παίρνεις
το φυστικοβούτυρο, σωστά;
155
00:11:44,180 --> 00:11:46,076
- Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Εμ, ναι είμαι.
156
00:11:46,260 --> 00:11:47,260
Δεν είπα τίποτα.
157
00:11:47,440 --> 00:11:48,840
Το χέρι μου είναι έτοιμο.
158
00:11:51,880 --> 00:11:53,416
- Είναι η μαμά.
- Γεια, παιδιά.
159
00:11:55,420 --> 00:11:57,160
Δύο, δύο ο καθένας.
160
00:11:57,220 --> 00:11:58,856
Σταμάτα, σταμάτα.
161
00:11:59,620 --> 00:12:01,036
Πήρα χρυσωρυχείο.
162
00:12:02,760 --> 00:12:05,036
Ματ, άφησέ το.
Πίνουμε επιδόρπιο.
163
00:12:05,220 --> 00:12:06,880
Το φυστικοβούτυρο είναι το καλύτερο.
164
00:12:07,140 --> 00:12:09,303
-Πρέπει να με σώσεις λίγο.
- Σίγουρα.
165
00:12:12,824 --> 00:12:15,363
- Γεια.
- Γεια σας.
166
00:12:16,363 --> 00:12:17,263
Ναι.
167
00:12:17,370 --> 00:12:18,846
Ω, γεια, Τζεφ.
168
00:12:18,870 --> 00:12:20,657
Γεια, φίλε. Πώς πάει;
169
00:12:20,950 --> 00:12:23,230
Η μαμά μου καθόταν
σε αυτή την καρέκλα ως παιδί.
170
00:12:23,940 --> 00:12:26,370
Όχι, καθόμουν
όπου κάθεται η Στέλλα.
171
00:12:26,590 --> 00:12:28,090
Αλλάξτε μαζί μου!
172
00:12:29,530 --> 00:12:30,830
Γεια σου.
173
00:12:37,940 --> 00:12:39,520
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου σήμερα, μαμά.
174
00:12:39,560 --> 00:12:40,816
Ω.
175
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
Τι συμβαίνει;
176
00:12:45,080 --> 00:12:50,460
Μπορούμε να πάμε στο Σαν Ντιέγκο
επισκεφθείτε τη Στέλλα στις διακοπές των Χριστουγέννων;
177
00:12:51,760 --> 00:12:52,796
Για ένα βράδυ.
178
00:12:52,820 --> 00:12:54,676
Ισως. Εντάξει, θα δούμε.
179
00:12:54,820 --> 00:12:56,176
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.
180
00:12:56,500 --> 00:12:58,780
- Τι;
- Αχ!
181
00:12:59,720 --> 00:13:01,076
Ποιος ήταν αυτός;
182
00:13:01,100 --> 00:13:03,040
Αυτός ο τύπος; Τζεφ Ρόζεν.
183
00:13:03,440 --> 00:13:04,856
Ο παραγωγός που σου είπα.
184
00:13:04,880 --> 00:13:06,156
Περίμενε, διάβασε το σενάριο;
185
00:13:06,280 --> 00:13:07,776
Λοιπόν, θα πάει την επόμενη εβδομάδα.
186
00:13:07,800 --> 00:13:10,596
Και μετά, Σερ,
θέλει να συναντηθεί μαζί μου.
187
00:13:10,620 --> 00:13:13,296
- Θα κάνεις την ταινία;
- Περίμενε, θα τον συναντήσεις την επόμενη εβδομάδα;
188
00:13:13,320 --> 00:13:14,416
Ναι.
189
00:13:14,440 --> 00:13:16,080
Που τον συναντάς;
190
00:13:16,120 --> 00:13:20,920
Χμ, θα πετάξω σπίτι για ένα ζευγάρι
μέρες και μετά θα επιστρέψω αμέσως.
191
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Πήγες σπίτι, μπαμπά;
192
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
Είναι μόνο για μερικές μέρες, παιδιά.
193
00:13:28,230 --> 00:13:29,940
Αυτός είναι ένας τύπος, Cher.
194
00:13:30,100 --> 00:13:31,700
Μπορώ να το νιώσω.
195
00:13:35,130 --> 00:13:36,890
Ξέρεις πού μπορώ να το νιώσω;
196
00:13:36,970 --> 00:13:39,467
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
197
00:13:39,491 --> 00:13:41,390
Είναι η Στέλλα για τα Χριστούγεννα!
198
00:14:13,270 --> 00:14:14,880
Ω, ω, ω.
199
00:14:17,610 --> 00:14:19,250
Μπορείς να το βρεις κάπου.
200
00:14:19,910 --> 00:14:20,886
Ω, ναι.
201
00:14:20,910 --> 00:14:22,510
Σου φύλαξα ένα.
202
00:14:23,430 --> 00:14:24,630
Είσαι ο καλύτερος.
203
00:14:24,750 --> 00:14:26,150
ξέρω.
204
00:14:37,790 --> 00:14:39,390
Αυτά είναι καταπληκτικά.
205
00:14:52,360 --> 00:14:55,500
Σου λέω, θα το κάνω
πρέπει να αρχίσω το ξύρισμα σύντομα.
206
00:15:03,660 --> 00:15:04,960
Είσαι κουρασμένος;
207
00:15:05,780 --> 00:15:06,956
Όχι.
208
00:15:07,580 --> 00:15:08,736
Όχι.
209
00:15:08,760 --> 00:15:11,420
Απλώς θα ξεκουραστώ
τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
210
00:15:11,520 --> 00:15:12,136
Καλά.
211
00:15:12,160 --> 00:15:14,440
Δεν θα κοιμηθώ,
Απλώς τους ξεκουράζω.
212
00:15:14,740 --> 00:15:16,140
Καλά.
213
00:15:23,950 --> 00:15:25,610
Απλά τους ξεκουράζω.
214
00:16:08,880 --> 00:16:11,156
- Vi.
- Είμαι, είμαι ξύπνιος.
215
00:16:11,320 --> 00:16:12,896
Είμαι ξύπνιος, το ορκίζομαι.
216
00:16:12,920 --> 00:16:15,100
Το στομάχι μου...
217
00:16:17,890 --> 00:16:19,770
Είναι, είναι, είναι εντάξει.
218
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
λυπάμαι.
219
00:16:26,270 --> 00:16:27,870
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο τον μπαμπά σου;
220
00:16:31,670 --> 00:16:33,110
Α, Στέλλα.
221
00:16:37,320 --> 00:16:38,920
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
222
00:16:47,515 --> 00:16:49,526
Έλα, εντάξει;
223
00:16:49,850 --> 00:16:51,230
Θέλω να σου δείξω κάτι.
224
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
Τι είναι αυτό;
225
00:16:56,915 --> 00:16:59,210
Ο αμυντικός μηχανισμός των φυκιών.
226
00:16:59,850 --> 00:17:02,190
Ονομάζεται βιοφωταύγεια.
227
00:17:03,400 --> 00:17:05,530
Το φως τρομάζει τα αρπακτικά του.
228
00:17:05,870 --> 00:17:07,470
Αρπακτικά;
229
00:17:09,000 --> 00:17:10,321
Όπως...
230
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
υπέροχα λευκά;
231
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Ναι, υποθέτω.
232
00:17:20,080 --> 00:17:21,680
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
233
00:17:23,865 --> 00:17:26,980
Νομίζω ότι φωτίζει τον ωκεανό
ώστε να βλέπουν όλα τα ψάρια.
234
00:17:29,150 --> 00:17:30,750
Και οι γοργόνες.
235
00:17:31,530 --> 00:17:33,440
Ναι, και οι γοργόνες.
236
00:17:39,970 --> 00:17:41,570
Μπαμπάς;
237
00:17:42,330 --> 00:17:43,630
Ναι;
238
00:17:47,985 --> 00:17:50,650
Είσαι λυπημένη γιαγιά
δεν σε θυμάται;
239
00:17:52,870 --> 00:17:54,270
Ναι.
240
00:17:58,670 --> 00:18:01,500
Νομίζω ότι με αναγνωρίζει
κάπου βαθιά.
241
00:18:06,380 --> 00:18:10,040
Είναι, θα πεθάνει;
242
00:18:12,420 --> 00:18:15,080
Τελικά, ναι.
243
00:18:17,900 --> 00:18:19,840
Εσύ και η μαμά θα πεθάνετε;
244
00:18:20,540 --> 00:18:22,520
Όλοι πεθαίνουν, Στέλλα.
245
00:18:24,960 --> 00:18:26,260
Οταν;
246
00:18:27,680 --> 00:18:29,180
Έλα εδώ.
247
00:18:32,930 --> 00:18:35,680
Όχι για πολύ, πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
248
00:18:43,710 --> 00:18:45,310
αρχίζω.
249
00:18:46,550 --> 00:18:49,270
Που νομίζεις τα καβούρια
και οι γοργόνες είναι;
250
00:18:50,631 --> 00:18:55,547
Νομίζω, καλά, τα καβούρια ζουν κάτω από βράχους,
οπότε ίσως οι γοργόνες ζουν σε...
251
00:18:55,571 --> 00:18:57,086
Ω, τι θα λέγατε για τις σπηλιές;
252
00:18:57,110 --> 00:18:58,710
Μάλλον το κάνουν.
253
00:18:58,910 --> 00:19:04,516
Όπως, περίμενε, τι θα γινόταν αν μέσα στο
η σπηλιά των γοργόνων υπάρχει ένα μέρος
254
00:19:04,540 --> 00:19:06,786
μόνο με ένα σωρό βράχους
και ένα μάτσο καβούρια από κάτω;
255
00:19:06,810 --> 00:19:11,326
Και κάθε πρωί οι γοργόνες
ξυπνήστε και ταΐζουν τα καβούρια.
256
00:19:11,350 --> 00:19:13,590
Ω, μακάρι να ήμασταν αυτές οι γοργόνες.
257
00:19:13,630 --> 00:19:15,586
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Φανταστείτε να ήμασταν.
258
00:19:15,730 --> 00:19:18,007
Ναι, γιατί μας αρέσει
να σηκώνεσαι κάθε μέρα.
259
00:19:18,031 --> 00:19:21,750
Και μετά απλά κατεβείτε και δείτε
όλα τα καβούρια και πάρε τα σπίτι.
260
00:19:24,450 --> 00:19:27,158
- Βρήκατε ακόμα;
- Όχι.
261
00:19:29,590 --> 00:19:30,890
Βρήκα ένα.
262
00:19:31,590 --> 00:19:33,866
Ω, κοίτα τον μικρό.
263
00:19:33,890 --> 00:19:35,730
Πάρε λίγο νερό, πάρε λίγο νερό.
264
00:19:36,870 --> 00:19:37,866
Γεια.
265
00:19:37,890 --> 00:19:39,676
- Μπορώ να τον κρατήσω;
- Ναι.
266
00:19:40,510 --> 00:19:41,810
Πώς να τον ονομάσουμε;
267
00:19:42,750 --> 00:19:46,311
Τι λέτε για... Φρεντ.
268
00:19:48,750 --> 00:19:50,550
Ο Φρέντυ ακούγεται καλύτερα πάνω του.
269
00:19:50,770 --> 00:19:53,115
- Ναι.
- Φρέντυ.
270
00:19:54,190 --> 00:19:55,830
Κοίτα, υπάρχουν φυσαλίδες.
271
00:19:57,690 --> 00:19:59,926
- Είναι τα μάτια του;
- Ναι.
272
00:20:00,050 --> 00:20:01,650
Αυτό είναι ωραίο.
273
00:20:04,280 --> 00:20:06,700
Νομίζεις ότι θα κοιμηθεί ποτέ
στο σπίτι μου;
274
00:20:09,650 --> 00:20:11,370
Ρε παιδιά τι κάνετε;
275
00:20:11,510 --> 00:20:13,410
Ψάχνω για καβούρια.
276
00:20:13,610 --> 00:20:14,910
Ew.
277
00:20:15,730 --> 00:20:17,330
Παιδιά μένετε εδώ;
278
00:20:17,410 --> 00:20:20,010
Χμ, μόνο το καλοκαίρι.
279
00:20:20,050 --> 00:20:22,537
- Εσύ;
- Μόνο το καλοκαίρι επίσης.
280
00:20:22,637 --> 00:20:24,626
Είμαι από τη Βοστώνη.
Από πού είστε παιδιά;
281
00:20:24,710 --> 00:20:26,390
Είμαστε και οι δύο από την Καλιφόρνια.
282
00:20:26,570 --> 00:20:29,066
Είμαι από το Σαν Ντιέγκο
και είναι από το L.A.
283
00:20:29,090 --> 00:20:30,046
Cool.
284
00:20:30,070 --> 00:20:31,766
Τι άλλο κάνετε ρε παιδιά
θέλεις να κάνεις εδώ;
285
00:20:31,790 --> 00:20:33,306
Κυρίως πηγαίνετε στην παραλία και κατασκηνώστε.
286
00:20:33,330 --> 00:20:34,206
Σε ποιο στρατόπεδο;
287
00:20:34,230 --> 00:20:36,066
Ο μικρός μου Φρέντυ.
Θα πρέπει να εγγραφείτε.
288
00:20:36,090 --> 00:20:37,690
Θα ρωτήσω τη μαμά μου.
289
00:20:37,750 --> 00:20:39,246
Λατρεύω τη φούστα σου.
290
00:20:39,270 --> 00:20:40,686
Σας ευχαριστώ.
291
00:20:40,710 --> 00:20:42,206
Μου αρέσει πολύ το φόρεμά σου.
292
00:20:42,230 --> 00:20:43,386
Ευχαριστώ.
293
00:20:43,410 --> 00:20:45,010
Είμαι η Γκάμπι.
294
00:20:45,530 --> 00:20:46,846
Στέλλα.
295
00:20:46,870 --> 00:20:48,470
Βιολέτα.
296
00:20:51,940 --> 00:20:54,000
Είπες
ήσουν από τη Βοστώνη;
297
00:20:54,160 --> 00:20:56,556
- Ναι.
- Ω Θεέ μου, αγαπώ τη Βοστώνη.
298
00:20:56,640 --> 00:20:59,840
Έχετε πάει ποτέ στην πεταλούδα
έκθεση στο μουσείο επιστημών;
299
00:21:00,080 --> 00:21:01,480
Όχι.
300
00:21:04,430 --> 00:21:06,926
Λοιπόν, πότε έφτασες εδώ;
301
00:21:06,950 --> 00:21:08,246
Πριν από μια εβδομάδα περίπου.
302
00:21:08,270 --> 00:21:10,110
Ήρθα εδώ για να επισκεφτώ την οικογένειά μου.
303
00:21:11,770 --> 00:21:13,790
Λοιπόν, από πού πήρες το φόρεμά σου;
304
00:21:13,890 --> 00:21:15,090
Ω.
305
00:21:50,090 --> 00:21:52,230
Violet, πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
306
00:21:53,910 --> 00:21:54,746
Καλός.
307
00:21:54,870 --> 00:21:56,546
Έλα εδώ.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
308
00:21:56,650 --> 00:21:58,850
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
309
00:22:05,750 --> 00:22:07,570
Ω, αυτό είναι τεράστιο!
310
00:22:07,690 --> 00:22:10,870
Είναι τόσο... Ω Θεέ μου, το έκανε
βουρτσίζεις ακόμα και τα μαλλιά σου;
311
00:22:11,150 --> 00:22:14,430
Θεέ μου, πήρες αυτά τα ρούχα;
από κάδο απορριμμάτων ή κάτι τέτοιο;
312
00:22:15,910 --> 00:22:17,550
Είσαι τόσο φρικιό!
313
00:23:13,540 --> 00:23:15,620
Τα βρήκα κάτω από τον νεροχύτη της μαμάς μου.
314
00:23:19,420 --> 00:23:20,860
Πώς λειτουργεί;
315
00:23:22,360 --> 00:23:24,076
Νομίζω ότι κάπου ανεβαίνει.
316
00:23:24,100 --> 00:23:25,336
Τι; Οπου;
317
00:23:25,490 --> 00:23:27,696
Παρακαλώ αφήστε το στα σοβαρά.
Θα μπούμε σε μπελάδες.
318
00:23:27,720 --> 00:23:29,636
Θα το κατουρήσεις ή κάτι τέτοιο;
319
00:23:29,660 --> 00:23:30,916
Ωχ!
320
00:23:31,830 --> 00:23:34,500
Στέλλα, ήρθε η ώρα για σένα.
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
321
00:23:35,980 --> 00:23:37,580
Αντίο.
322
00:23:43,280 --> 00:23:45,100
- Γεια σου, Στέλλα.
- Γεια.
323
00:23:46,770 --> 00:23:48,666
- Καλημέρα;
- Ναι.
324
00:23:48,920 --> 00:23:51,120
Σου έφερε κάτι
για τη σημερινή μου βουτιά.
325
00:23:54,130 --> 00:23:56,140
- Πολύ ωραίο, σωστά;
- Ναι.
326
00:23:56,810 --> 00:23:58,835
Καλή.
Τα λέμε αύριο.
327
00:24:30,360 --> 00:24:31,960
Μπισκότα, ε;
328
00:24:59,380 --> 00:25:00,600
Σας ευχαριστώ.
329
00:25:00,780 --> 00:25:03,549
Γεια. Τι κάνετε;
330
00:25:04,340 --> 00:25:05,511
Ναι.
331
00:25:05,735 --> 00:25:08,036
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
332
00:25:08,220 --> 00:25:09,316
Γεια.
333
00:25:09,340 --> 00:25:11,140
Cookies σήμερα;
334
00:25:13,900 --> 00:25:16,036
- Πώς ήταν το σχολείο;
- Καλά.
335
00:25:16,080 --> 00:25:17,356
- Ήταν καλό;
- Ναι.
336
00:25:17,500 --> 00:25:19,656
- Να φύγουμε από εδώ;
- Ναι.
337
00:25:19,760 --> 00:25:21,360
Καλά.
338
00:25:26,540 --> 00:25:29,653
Γεια, συγγνώμη. Μόλις έπαιρνα
Βιολετί μετά το σχολείο σνακ.
339
00:25:29,960 --> 00:25:31,560
Πώς πήγε;
340
00:25:32,520 --> 00:25:33,976
- Ματ;
- Είναι ο μπαμπάς;
341
00:25:34,320 --> 00:25:36,061
- Γεια.
- Πώς πήγε;
342
00:25:36,740 --> 00:25:38,016
Είναι...
343
00:25:38,340 --> 00:25:40,820
Λοιπόν, ίσως θα έπαιρνες
ένα διάλειμμα από αυτό, ξέρεις;
344
00:25:41,060 --> 00:25:43,600
Δοκιμάστε να δουλέψετε σε κάτι άλλο
για λίγο.
345
00:25:47,110 --> 00:25:48,510
Μπορώ να του μιλήσω;
346
00:25:48,650 --> 00:25:51,150
- Η κόρη σου θέλει να...
- Πες της ότι δεν μπορώ τώρα.
347
00:25:51,250 --> 00:25:52,426
Υπομονή. της λες.
348
00:25:53,350 --> 00:25:54,350
Γεια σου.
349
00:25:54,430 --> 00:25:57,298
Μπορούμε να παίξουμε το Twister όταν επιστρέψω σπίτι;
Δεν έχω καμία εργασία.
350
00:25:57,598 --> 00:26:01,535
Ω, ναι. Δεν μπορώ. εγώ απλά,
Έχω πολλή δουλειά ακόμα απόψε.
351
00:26:05,930 --> 00:26:07,803
- Είσαι εκεί;
- Ναι.
352
00:26:09,103 --> 00:26:11,203
Γεια, τι θα λέγατε να πάμε να δούμε
οι Dodgers το Σάββατο;
353
00:26:11,270 --> 00:26:13,849
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι. Ναι, πραγματικά.
354
00:26:13,949 --> 00:26:16,349
Εντάξει, γεια. Πρέπει να πάω.
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
355
00:26:16,470 --> 00:26:17,346
Αντίο.
356
00:26:17,470 --> 00:26:19,626
Θα με πάρει
στο παιχνίδι του Σαββάτου.
357
00:26:19,950 --> 00:26:21,446
- Αλήθεια;
- Ναι.
358
00:26:21,650 --> 00:26:23,971
- Παραγγελία για Βιολέτα.
- Ευχαριστώ.
359
00:26:25,290 --> 00:26:28,499
Καλά. Μεγάλος.
Πάμε.
360
00:26:35,780 --> 00:26:36,980
Τι;
361
00:26:43,350 --> 00:26:44,786
Εντάξει, έλα γλυκιά μου.
362
00:26:44,810 --> 00:26:46,374
Είναι εντάξει. Έχω αυτό.
363
00:26:46,574 --> 00:26:48,646
Γεια. Με συγχωρείτε.
364
00:26:48,940 --> 00:26:50,746
Είσαι η μαμά της Λόρεν;
365
00:26:50,770 --> 00:26:51,966
Ναί.
366
00:26:51,990 --> 00:26:54,266
Γεια, είμαι η Cheryl.
Είμαι η μαμά της Βάιολετ.
367
00:26:54,411 --> 00:26:58,407
Οι κόρες μας είναι μαζί στην τάξη,
και έχω ακούσει ότι έχει γίνει λίγο
368
00:26:58,431 --> 00:27:02,127
μια σύγκρουση μεταξύ των κοριτσιών,
οπότε αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να ρυθμίσουμε
369
00:27:02,151 --> 00:27:05,790
ορίστε μια ημερομηνία παιχνιδιού και μιλήστε γι 'αυτό,
καταλάβετε αυτό.
370
00:27:31,870 --> 00:27:33,470
Τι έχεις στο δικό σου;
371
00:27:33,590 --> 00:27:34,906
Λοιπόν, δεν ξέρω.
372
00:27:34,930 --> 00:27:36,286
Λαχανικά.
373
00:27:36,310 --> 00:27:38,070
Η μαμά μου λέει ότι είναι καλό για μένα.
374
00:27:41,220 --> 00:27:43,040
Το δικό μου είναι ένα smoothie φράουλας.
375
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Καλό ακούγεται.
376
00:27:57,150 --> 00:27:58,550
Θέλετε να δοκιμάσετε το δικό μου;
377
00:28:01,430 --> 00:28:03,030
Δεν κοιτάζει.
378
00:28:03,540 --> 00:28:04,840
Α, σίγουρα.
379
00:28:09,940 --> 00:28:12,020
Αυτό είναι πολύ καλό, στην πραγματικότητα.
380
00:28:15,330 --> 00:28:16,970
Θέλετε να δοκιμάσετε το δικό μου;
381
00:28:17,870 --> 00:28:19,170
Σίγουρος.
382
00:28:23,760 --> 00:28:25,660
Είναι πολύ κακό.
383
00:28:33,010 --> 00:28:35,370
Θέλεις να πιάσεις
πρωινοί σκώροι μαζί μου;
384
00:28:37,190 --> 00:28:38,830
Τι είναι ο πρωινός σκόρος;
385
00:28:38,950 --> 00:28:40,650
Είναι αγγελιοφόροι νεράιδες.
386
00:28:45,730 --> 00:28:47,330
Εντάξει, σίγουρα.
387
00:28:47,790 --> 00:28:49,770
Προσοχή, εντάξει, προσεκτική.
388
00:28:50,830 --> 00:28:52,126
Το κατάλαβες, Λόρεν!
389
00:28:52,150 --> 00:28:53,546
Μαμά, πήρα ένα!
390
00:28:53,570 --> 00:28:55,046
Μην λερώνεσαι πολύ, αγάπη μου.
391
00:28:55,070 --> 00:28:57,190
Συναντάμε τους Φράγκους
για δείπνο στις 30.
392
00:29:02,250 --> 00:29:05,050
Εντάξει. Ένα...
393
00:29:05,290 --> 00:29:07,010
δύο, τρία, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
394
00:29:07,970 --> 00:29:09,946
- Είναι μέσα;
- Όχι, όχι, όχι.
395
00:29:10,050 --> 00:29:11,566
Ναί!
396
00:29:11,590 --> 00:29:13,190
Ωραία δουλειά.
397
00:29:13,890 --> 00:29:15,910
Εντάξει, το έκανα!
398
00:29:19,380 --> 00:29:20,980
Τόσο όμορφος.
399
00:29:22,450 --> 00:29:23,550
Καλά.
400
00:29:23,650 --> 00:29:26,561
Πάω να βουλώσω τα αυτιά μου και εσένα
ψιθύρισε μια ευχή στους πρωινούς σκώρους.
401
00:29:26,585 --> 00:29:28,716
Περίμενε, γιατί έχεις
να βουλώσεις τα αυτιά σου;
402
00:29:28,740 --> 00:29:31,460
Γιατί αν δεν είναι μυστικό,
τότε δεν θα γίνει πραγματικότητα.
403
00:29:37,960 --> 00:29:41,120
Μακάρι να με άφηνε η μαμά μου
έχουν μερικές φορές επιδόρπιο.
404
00:29:43,280 --> 00:29:44,880
Σειρά σου.
405
00:29:58,580 --> 00:30:01,700
Μακάρι να ήταν η Λόρεν
Ωραία μου στο σχολείο τώρα.
406
00:30:08,490 --> 00:30:10,090
Δες τους όλους.
407
00:30:11,000 --> 00:30:12,126
Είναι τόσο όμορφοι.
408
00:30:12,150 --> 00:30:13,910
Λατρεύω αυτό που βρίσκεται στο κάτω μέρος.
409
00:30:14,720 --> 00:30:16,446
Έχει πολύ όμορφα σημάδια.
410
00:30:16,470 --> 00:30:18,550
Ναι, και αυτός στην κορυφή.
411
00:30:20,850 --> 00:30:22,870
Μπορείτε να το πάρετε σπίτι αν θέλετε.
412
00:30:23,430 --> 00:30:25,426
- Αλήθεια;
- Ναι.
413
00:30:25,615 --> 00:30:30,070
Απλώς κρύψτε το κάπου στην αυλή σας,
και μετά το πρωί, αν έχουν φύγει,
414
00:30:30,530 --> 00:30:33,170
μετά τους πρωινούς σκώρους
θα πραγματοποιήσουν την επιθυμία σας.
415
00:30:36,360 --> 00:30:40,416
Χάρη στην προειδοποίηση του Sebastian, Triton
τους περίμενε στη φωλιά της Ούρσουλα.
416
00:30:40,440 --> 00:30:45,160
Ίσως είμαι πρόθυμος να κάνω μια ανταλλαγή
για κάποιον καλύτερο, φώναξε η Ούρσουλα.
417
00:30:45,650 --> 00:30:49,040
Ο Τρίτων συμφώνησε και έγινε
Η αιχμάλωτη της Ούρσουλα.
418
00:30:49,450 --> 00:30:51,180
Τώρα είχε...
419
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
Είχε τώρα τη μαγεία του.
420
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
Νόμιζα ότι γινόταν καλύτερα.
421
00:31:03,355 --> 00:31:05,235
Κάθε μέρα γίνεται καλύτερη.
422
00:31:08,280 --> 00:31:09,880
Θα πεθάνει;
423
00:31:11,350 --> 00:31:13,496
Όχι. Γεια.
424
00:31:13,890 --> 00:31:15,290
Κοίτα με.
425
00:31:15,630 --> 00:31:18,488
Όχι. Δεν είναι.
426
00:31:18,900 --> 00:31:20,386
Δεν πρόκειται να πεθάνει.
427
00:31:20,410 --> 00:31:22,010
Καλά;
428
00:31:22,085 --> 00:31:24,965
Το φάρμακο που της δίνουν
στο νοσοκομείο είναι πολύ δυνατή.
429
00:31:26,780 --> 00:31:29,660
Θα την κάνει να νιώσει χειρότερα
πριν νιώσει καλύτερα.
430
00:31:31,050 --> 00:31:32,426
Αλλά γίνεται καλύτερα.
431
00:31:32,450 --> 00:31:34,050
Καλά;
432
00:31:36,960 --> 00:31:38,260
Ερχομαι.
433
00:31:38,735 --> 00:31:40,620
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
434
00:31:43,100 --> 00:31:44,200
Ναι.
435
00:31:45,490 --> 00:31:47,090
Φυσικά και μπορείς.
436
00:31:59,610 --> 00:32:01,290
Έλεγξες τους σκόρους;
437
00:32:02,510 --> 00:32:04,290
Τι λες;
438
00:32:07,030 --> 00:32:10,626
- Το δικό μας... Το χθεσινό μας ραντεβού.
- Τι;
439
00:32:10,730 --> 00:32:12,830
Σταμάτα να λες ψέματα, Βάιολετ.
440
00:32:15,230 --> 00:32:16,830
δεν λέω ψέματα.
441
00:32:17,470 --> 00:32:19,426
Ξέρεις ότι είχαμε ραντεβού για παιχνίδι.
442
00:32:19,450 --> 00:32:20,846
Όχι, δεν το κάναμε.
443
00:32:20,870 --> 00:32:22,590
Είσαι ψεύτης.
444
00:33:00,089 --> 00:33:02,518
- Γεια;
- Γεια σου.
445
00:33:02,718 --> 00:33:04,241
Γεια, Vi!
446
00:33:07,190 --> 00:33:08,490
Χ-Γεια;
447
00:33:08,690 --> 00:33:09,850
Είσαι εκεί;
448
00:33:09,890 --> 00:33:11,490
Ναι...
449
00:33:14,830 --> 00:33:16,430
Είναι όλα εντάξει;
450
00:33:17,270 --> 00:33:19,270
Εμ... Στέλλα.
451
00:33:22,280 --> 00:33:24,230
Είμαι... Είμαι ο καλύτερός σου φίλος;
452
00:33:25,370 --> 00:33:26,770
Vi.
453
00:33:26,980 --> 00:33:28,580
Φυσικά και είσαι.
454
00:33:35,650 --> 00:33:38,746
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
-Τέλος!
455
00:33:43,500 --> 00:33:44,984
Υπό!
456
00:33:46,828 --> 00:33:49,389
- Κάτω!
-Τέλος!
457
00:33:56,940 --> 00:33:58,427
Υπερ!
458
00:34:03,624 --> 00:34:05,425
Υπερ!
459
00:34:11,776 --> 00:34:13,637
Το βλέπεις αυτό;
460
00:34:14,505 --> 00:34:16,386
Αυτό είναι... αυτό είναι απλά...
461
00:34:16,410 --> 00:34:18,016
Είναι τόσο μεγάλο.
462
00:34:18,040 --> 00:34:19,116
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.
463
00:34:19,140 --> 00:34:20,441
Ω Θεέ μου!
464
00:34:20,465 --> 00:34:22,280
Γιατί είναι αυτό το σχήμα;
465
00:34:24,110 --> 00:34:25,266
Οχι.
466
00:34:25,290 --> 00:34:26,890
Είναι τόσο...
467
00:34:27,820 --> 00:34:28,916
- Παράξενο.
- Λάθος.
468
00:34:29,000 --> 00:34:30,600
Ναι, είναι λάθος.
469
00:34:34,160 --> 00:34:35,336
Ουάου.
470
00:34:35,360 --> 00:34:36,960
Δες το δικό της.
471
00:34:37,980 --> 00:34:39,760
- Είναι τεράστιοι.
- Ναι.
472
00:34:44,930 --> 00:34:46,449
Στην πραγματικότητα...
473
00:34:46,849 --> 00:34:48,149
Θέλετε να νιώσετε κάτι;
474
00:34:48,300 --> 00:34:49,900
Α, σίγουρα.
475
00:35:02,780 --> 00:35:04,180
Είναι ένα κομμάτι;
476
00:35:04,220 --> 00:35:05,516
Λέγεται μπουμπούκι στήθους.
477
00:35:05,540 --> 00:35:07,140
Σημαίνει ότι μεγαλώνουν.
478
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Δεν πειράζει, Στέλλα.
479
00:35:17,140 --> 00:35:18,740
Δεν είμαι άρρωστος.
480
00:35:37,740 --> 00:35:39,340
Στέλλα.
481
00:35:40,260 --> 00:35:42,140
Γη στη Στέλλα!
482
00:35:43,480 --> 00:35:44,656
Είναι η σειρά σου.
483
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
Αρκετά.
484
00:36:04,520 --> 00:36:06,610
Εύχομαι μπουμπούκια στήθους.
485
00:36:10,730 --> 00:36:14,950
Η Στέλλα είναι στην τουαλέτα.
486
00:36:16,270 --> 00:36:21,110
Και ξυρίζω τις μασχάλες μου.
487
00:36:27,140 --> 00:36:29,586
Γεια σου, Στέλλα, μπορείς να με αρπάξεις
το επιπλέον σαμπουάν;
488
00:36:29,610 --> 00:36:30,826
Ε, ναι.
489
00:36:30,850 --> 00:36:32,450
Ένα δευτερόλεπτο.
490
00:36:33,650 --> 00:36:35,810
Έβγαλε την τουαλέτα.
491
00:36:37,330 --> 00:36:39,750
Λα, λα, λα.
492
00:36:50,380 --> 00:36:51,700
Βρείτε το;
493
00:36:52,160 --> 00:36:54,480
Ε, ναι. Κατάλαβα.
494
00:37:03,030 --> 00:37:05,130
Εμ...
495
00:37:09,860 --> 00:37:12,980
Μπορείτε να με διδάξετε
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα ταμπόν;
496
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Τι κάνω;
497
00:37:27,210 --> 00:37:28,630
Νιώθεις αυτή την τρύπα;
498
00:37:28,850 --> 00:37:30,450
Χμμ.
499
00:37:32,400 --> 00:37:33,766
Α, ναι, νομίζω...
500
00:37:33,790 --> 00:37:35,926
Ω, ω, ω, ω,
ω, ου, ου, ωχ.
501
00:37:36,150 --> 00:37:38,910
Ναι, κάπως πονάει
την πρώτη φορά.
502
00:37:40,470 --> 00:37:43,890
Εντάξει, τώρα θα τραβήξω
αυτό το πλαστικό πράγμα έξω.
503
00:37:44,550 --> 00:37:45,850
Εντάξει, εντάξει.
504
00:37:46,950 --> 00:37:48,928
- Το κατάλαβες.
- Ναι.
505
00:37:53,020 --> 00:37:54,306
Καλά.
506
00:37:54,330 --> 00:37:57,120
Τα υπόλοιπα τα αφήνω εκεί πάνω;
507
00:37:57,760 --> 00:37:58,897
Ναι.
508
00:37:59,190 --> 00:38:03,200
Τότε, όταν έρθει η ώρα να βγούμε,
απλά τραβάτε αυτό το μικρό κορδόνι.
509
00:38:07,900 --> 00:38:09,500
Ew.
510
00:38:11,380 --> 00:38:12,576
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
511
00:38:12,600 --> 00:38:13,976
- Πάω μετά.
- Ναι.
512
00:38:14,040 --> 00:38:16,316
Είμαι πολύ καλός.
Ήμουν ημι-επαγγελματίας.
513
00:38:16,500 --> 00:38:18,620
Μάλλον θα μπορούσα
ήταν επαγγελματίας, αλλά...
514
00:38:18,720 --> 00:38:19,756
Τραυματισμός.
515
00:38:20,000 --> 00:38:21,256
- Σαράντ αγκώνα.
- Εντάξει.
516
00:38:21,320 --> 00:38:23,036
Ναι, είπαν
Δεν θα έπαιζα ποτέ ξανά.
517
00:38:23,060 --> 00:38:24,416
Αλλά εδώ είμαι.
518
00:38:24,740 --> 00:38:26,040
Εντάξει.
519
00:38:26,200 --> 00:38:27,456
Κατηγορία;
520
00:38:27,580 --> 00:38:29,906
- Ταινία.
- Ναι, εντάξει.
521
00:38:30,380 --> 00:38:31,686
Τι το...
522
00:38:34,740 --> 00:38:35,812
δεν...
523
00:38:36,000 --> 00:38:37,116
Εμ...
524
00:38:39,940 --> 00:38:41,336
Ανίδεοι;
Δεν ξέρω.
525
00:38:41,460 --> 00:38:43,236
Τι; Ποια είναι αυτή η σκηνή;
526
00:38:43,300 --> 00:38:45,096
Ναι, ανίδεο.
Όχι, όχι ανίδεοι.
527
00:38:45,180 --> 00:38:47,689
Εντάξει, ορίστε.
Το πήρες αυτό.
528
00:38:49,820 --> 00:38:51,176
- Μοτοσικλέτα;
- Σκάλες;
529
00:38:51,280 --> 00:38:53,523
- Σκάλες;
- Όχι, μηχανάκι.
530
00:38:59,100 --> 00:39:01,596
Ε... Θα επιστρέψω αμέσως.
531
00:39:01,620 --> 00:39:02,996
- Μπαμπά.
- Γεια σου.
532
00:39:03,080 --> 00:39:04,276
Ω, ουάου. Τζεφ, ναι.
533
00:39:04,320 --> 00:39:06,702
Όχι, είναι υπέροχο να ακούω νέα σας.
534
00:39:07,700 --> 00:39:09,200
Όχι, είναι διαφορετικό, σωστά;
535
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
Ναι.
536
00:39:11,000 --> 00:39:13,601
Ε... Τρίτη.
537
00:39:31,940 --> 00:39:34,750
Θα πετάξω τη Δευτέρα,
Θα κάνω τη συνάντηση
538
00:39:34,774 --> 00:39:38,661
την Τρίτη και θα το κάνω
επιστρέψτε την Τετάρτη.
539
00:39:41,830 --> 00:39:45,803
Εντάξει, όχι. Αν θέλεις, θα πετάξω πίσω δεξιά
μετά τη συνάντηση της Τρίτης.
540
00:39:53,050 --> 00:39:54,826
- Δεν πρόκειται να πει τίποτα.
-Τι εννοείς;
541
00:39:54,850 --> 00:39:56,666
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
απαντώ.
542
00:39:56,700 --> 00:39:58,650
Εντάξει, δεν θέλω να φύγεις.
543
00:39:59,650 --> 00:40:02,480
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
Σας ευχαριστώ.
544
00:40:02,780 --> 00:40:04,588
Καλά. Συγγνώμη για αυτό.
545
00:40:04,688 --> 00:40:08,414
Αυτή τη φορά, όταν είσαι με κάποιον,
μου λες ότι αυτό είναι,
546
00:40:08,614 --> 00:40:10,571
και μετά μπορούμε να σκεφτούμε
αυτό που πραγματικά δεν θέλουμε.
547
00:40:10,595 --> 00:40:13,426
Πώς νομίζεις
αυτό λειτουργεί, Κάρολ, ε;
548
00:40:13,450 --> 00:40:15,210
Δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.
549
00:40:16,560 --> 00:40:18,590
Σας περιποιούνται ακόμα, Κάρολ;
550
00:40:20,140 --> 00:40:21,576
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
551
00:40:21,600 --> 00:40:22,796
Δεν είναι αυτό το θέμα.
552
00:40:22,820 --> 00:40:25,198
Δεν χρειάζονται όνομα.
Σε χρειάζονται.
553
00:40:25,598 --> 00:40:26,598
Χρειάζονται τον μπαμπά τους.
554
00:40:26,730 --> 00:40:28,330
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
555
00:40:33,020 --> 00:40:35,260
Ας μετρήσουμε αντίστροφα
από χίλια.
556
00:40:37,320 --> 00:40:38,616
Γιατί;
557
00:40:38,640 --> 00:40:40,996
- Απλά κάνε το.
- Εντάξει.
558
00:40:41,770 --> 00:40:43,370
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
559
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Χίλια.
560
00:40:46,750 --> 00:40:48,350
Εννιακόσια ενενήντα εννέα.
561
00:40:48,780 --> 00:40:50,620
Εννιακόσια ενενήντα οκτώ.
562
00:40:51,530 --> 00:40:53,171
Εννιακόσια ενενήντα επτά.
563
00:40:53,415 --> 00:40:55,040
Εννιακόσια ενενήντα έξι.
564
00:40:56,510 --> 00:40:58,110
Εννιακόσια ενενήντα πέντε.
565
00:40:59,030 --> 00:41:00,700
Εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.
566
00:41:01,930 --> 00:41:03,871
Εννιακόσια ενενήντα τρία.
567
00:41:04,050 --> 00:41:05,800
Εννιακόσια ενενήντα δύο.
568
00:41:26,800 --> 00:41:27,746
Vi;
569
00:41:27,770 --> 00:41:29,436
- Α, το έκανα.
- Ω Θεέ μου.
570
00:41:29,560 --> 00:41:31,337
Το έκανα, το έκανα, το έκανα.
571
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Το έκανα, το έκανα, το έκανα.
572
00:41:33,880 --> 00:41:34,856
Θεέ μου.
573
00:41:34,880 --> 00:41:35,597
Το έκανα, το έκανα, το έκανα.
574
00:41:35,641 --> 00:41:37,641
Ω ναι, ω ναι.
575
00:41:38,380 --> 00:41:41,016
Το έκανα, ω ναι, ω ναι.
576
00:41:41,040 --> 00:41:42,992
Ω ναι! τελείωσα!
577
00:41:44,941 --> 00:41:46,941
- Ω ναι.
- Α!
578
00:41:47,140 --> 00:41:48,236
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
579
00:41:48,360 --> 00:41:50,376
Εντάξει, μπορώ να σου πω
κάτι τρελό;
580
00:41:50,400 --> 00:41:51,476
Τι; Τι;
Καλά.
581
00:41:51,780 --> 00:41:55,076
Πέρυσι το καλοκαίρι που βουρτσίζαμε
με τους πρωινούς σκώρους... - Ναι;
582
00:41:55,100 --> 00:41:56,146
Καλά.
583
00:41:56,170 --> 00:41:59,696
Μακάρι να μπορούσα
κοιμήσου στο σπίτι σου.
584
00:41:59,720 --> 00:42:02,249
- Και λειτούργησε!
- Το ευχόμουν κι εγώ!
585
00:42:02,820 --> 00:42:04,026
Ναί!
586
00:42:04,050 --> 00:42:06,116
Ναι, λειτούργησε. Δούλεψε.
Δούλεψε.
587
00:42:06,190 --> 00:42:07,456
Οι νεράιδες εκπλήρωσαν την επιθυμία μας.
588
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
Ναί!
589
00:42:09,380 --> 00:42:10,576
Δούλεψε! Ναι!
590
00:42:10,660 --> 00:42:12,460
Οι νεράιδες εκπλήρωσαν την επιθυμία μας.
591
00:42:22,920 --> 00:42:24,320
Καλά.
592
00:42:25,035 --> 00:42:26,916
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
αναχώρηση μέχρι τη Δευτέρα.
593
00:42:27,950 --> 00:42:29,980
Όχι, ξέρω, ξέρω. Εμ...
594
00:42:30,760 --> 00:42:32,821
Ε, ναι. Ε...
595
00:42:33,880 --> 00:42:36,880
Γεια σου, χαλαρά με τη μαμά σου, εντάξει;
596
00:42:37,480 --> 00:42:39,366
Και θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι.
597
00:42:39,390 --> 00:42:41,080
Πάντα το υπόσχεσαι.
598
00:42:47,240 --> 00:42:48,540
Pinky υπόσχεση;
599
00:42:51,370 --> 00:42:52,686
Ναι;
600
00:42:52,910 --> 00:42:54,310
Εντάξει.
601
00:43:07,095 --> 00:43:11,210
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου
κάτι μπλε.
602
00:43:13,700 --> 00:43:15,146
Είναι ο ουρανός;
603
00:43:15,170 --> 00:43:16,770
Οχι.
604
00:43:16,990 --> 00:43:18,590
Δεν ξέρω.
605
00:43:20,760 --> 00:43:22,520
Ήταν... ήταν το υπόστεγο.
606
00:43:27,370 --> 00:43:28,816
Είσαι καλά;
607
00:43:28,840 --> 00:43:30,434
Ναι. Γιατί;
608
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
Δεν ξέρω.
609
00:43:37,870 --> 00:43:41,580
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι λυπημένος
επειδή ο πατέρας σου έπρεπε να φύγει;
610
00:43:41,760 --> 00:43:42,936
Όχι.
611
00:43:42,960 --> 00:43:44,676
Σίγουρα θα επιστρέψει.
612
00:43:44,700 --> 00:43:45,796
Ναι.
613
00:43:45,820 --> 00:43:47,460
Ναι, συγνώμη.
614
00:43:54,320 --> 00:43:58,080
Λοιπόν, τώρα που μπορούσες να κοιμηθείς,
ας πούμε ότι το κάνουμε κάθε βράδυ.
615
00:43:58,155 --> 00:44:02,436
Τι θα λέγατε απόψε στο δικό σας, και μετά
αύριο στο δικό μου, μετά πίσω στο δικό σου,
616
00:44:02,460 --> 00:44:05,436
μετά πίσω στο δικό μου, μετά στο δικό σου,
μετά το δικό μου, μετά το δικό σου, μετά το δικό μου.
617
00:44:05,460 --> 00:44:07,060
Καλό ακούγεται.
618
00:44:11,740 --> 00:44:14,016
Χμ, θα πάρω άλλο ένα.
619
00:44:14,040 --> 00:44:15,636
Μπορείς να μου πάρεις άλλη μια φράουλα;
620
00:44:15,660 --> 00:44:17,260
Ναι.
621
00:44:28,385 --> 00:44:31,835
Γεια σου, Τζέρεμι, θα με βοηθήσεις
να αφήσω αυτές τις μπάλες μακριά;
622
00:44:32,035 --> 00:44:33,335
Παρακαλώ.
623
00:44:33,535 --> 00:44:36,360
- Θα το αφήσω μέσα.
- Εντάξει.
624
00:44:51,500 --> 00:44:52,936
Επώνυμο;
625
00:44:52,960 --> 00:44:54,560
Στάινμπεργκ.
626
00:44:54,940 --> 00:44:56,340
Είσαι καλός.
627
00:44:57,060 --> 00:44:58,460
Επόμενος.
628
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
Στέλλα!
629
00:45:04,220 --> 00:45:05,436
Γεια.
630
00:45:05,460 --> 00:45:07,260
Η μαμά μου με έγραψε για κατασκήνωση.
631
00:45:07,320 --> 00:45:08,536
Δροσερός.
632
00:45:08,560 --> 00:45:10,780
Λοιπόν, τι κάνεις μετά;
633
00:45:11,680 --> 00:45:13,560
Συνήθως πηγαίνουμε στην παραλία.
634
00:45:13,880 --> 00:45:14,736
Ω.
635
00:45:14,760 --> 00:45:18,640
Λοιπόν, ίσως μπορούσες να έρθεις
στο σπίτι μου για ένα ραντεβού παιχνιδιού.
636
00:45:21,740 --> 00:45:23,300
Μπορεί να έρθει η Βιολέτα;
637
00:45:29,290 --> 00:45:30,847
- Ωραίο, σωστά;
- Ναι.
638
00:45:30,950 --> 00:45:32,990
Έχω όλα τα πόνυ.
639
00:45:33,510 --> 00:45:35,246
Δεν παίζω πραγματικά μαζί τους
πια όμως.
640
00:45:35,270 --> 00:45:36,870
Απλώς τα μαζεύω.
641
00:45:37,310 --> 00:45:38,176
Περιμένετε.
642
00:45:38,200 --> 00:45:39,961
Θέλεις να δεις όλο το βερνίκι νυχιών μου;
643
00:45:42,710 --> 00:45:43,966
Φοβερός.
644
00:45:43,990 --> 00:45:45,226
- Σωστά;
- Ναι.
645
00:45:45,350 --> 00:45:48,088
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Τα χρειάζομαι όλα αυτά.
646
00:45:48,288 --> 00:45:50,341
Αυτό το είδος ταιριάζει με το ντύσιμό σας.
647
00:45:51,850 --> 00:45:53,886
Δόξα τω Θεώ. Το έχεις αυτό;
648
00:45:54,070 --> 00:45:56,266
Ναι. Είναι το αγαπημένο μου άρωμα.
649
00:45:56,410 --> 00:45:57,710
Δοκιμάστε μερικά.
650
00:46:03,820 --> 00:46:05,716
Ω. Μυρίζει τόσο ωραία.
651
00:46:05,880 --> 00:46:07,180
Δικαίωμα;
652
00:46:13,680 --> 00:46:14,676
Καλά.
653
00:46:14,700 --> 00:46:16,461
Θέλω να σου δείξω κάτι.
654
00:46:17,080 --> 00:46:18,616
Γεια σου.
655
00:46:22,230 --> 00:46:23,530
Καλώς.
656
00:46:23,630 --> 00:46:27,446
Η θεία μου μου αγόρασε αυτό την περασμένη εβδομάδα και
Νομίζω ότι θα σου φαινόταν τέλειο.
657
00:46:27,470 --> 00:46:28,658
Δοκιμάστε το.
658
00:46:29,834 --> 00:46:31,346
- Σου αρέσει;
- Ναι.
659
00:46:33,590 --> 00:46:36,566
Ω, Θεέ μου. Είναι τέλειο.
660
00:46:36,590 --> 00:46:37,866
Πρέπει να το κρατήσεις.
661
00:46:37,890 --> 00:46:39,988
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι;
662
00:46:40,240 --> 00:46:42,926
Ξέρεις, τα δικά μας είναι
πρακτικά το ίδιο.
663
00:46:42,950 --> 00:46:44,550
Απλά διαφορετικό χρώμα.
664
00:46:44,940 --> 00:46:46,905
Ω ναι, έχεις δίκιο.
665
00:46:47,170 --> 00:46:49,586
Δεν έχεις πάει στο
πράσινο δωμάτιο ακόμα αυτό το καλοκαίρι;
666
00:46:49,610 --> 00:46:50,406
Όχι.
667
00:46:50,430 --> 00:46:52,846
Άκουσα ότι έχουν κάθε χρώμα,
για να είμαι ειλικρινής.
668
00:46:52,870 --> 00:46:53,906
Είναι αλήθεια.
669
00:46:53,930 --> 00:46:55,811
Πρέπει να πάμε μαζί κάποια στιγμή.
670
00:47:00,570 --> 00:47:02,246
εύχομαι...
671
00:47:02,270 --> 00:47:05,090
ότι εγώ και η Στέλλα
θα είναι οι καλύτεροι φίλοι για πάντα.
672
00:47:08,960 --> 00:47:10,816
Τι εννοείς εσύ
δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ;
673
00:47:11,040 --> 00:47:12,640
Πότε θα ήταν αυτό, Ματ;
674
00:47:13,840 --> 00:47:15,440
Τρεις εβδομάδες;
675
00:47:16,140 --> 00:47:18,421
Περίμενε, τι θέλεις
να το πω στα παιδια?
676
00:47:18,670 --> 00:47:20,871
Νομίζουν ότι έρχεσαι
σπίτι την Παρασκευή.
677
00:47:22,210 --> 00:47:23,876
Εντάξει, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ;
678
00:47:24,000 --> 00:47:25,500
Είναι όλη μέρα στην κατασκήνωση.
679
00:47:26,000 --> 00:47:26,936
Καλά.
680
00:47:26,960 --> 00:47:28,156
Δεν τους το λέω.
681
00:47:28,180 --> 00:47:30,076
Δεν είμαι, δεν πρόκειται να είμαι
αυτός που θα τους πει.
682
00:47:30,100 --> 00:47:32,760
Θα τους καλέσεις και
θα τους το πεις αυτο.
683
00:47:34,510 --> 00:47:36,122
Όχι, είσαι...
684
00:47:36,840 --> 00:47:38,161
Εντάξει, ναι.
685
00:47:38,185 --> 00:47:40,440
Το κάνεις και καλή τύχη.
686
00:47:41,020 --> 00:47:42,776
Καλή τύχη μαζί τους
κατανοώντας αυτό.
687
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
Καλή τύχη.
688
00:48:08,380 --> 00:48:09,980
Εντάξει, πρωινοί σκώροι.
689
00:48:10,780 --> 00:48:13,396
Γεια σας, ελπίζω πραγματικά παιδιά
μπορεί να με βοηθήσει με αυτό.
690
00:48:13,420 --> 00:48:15,020
Έχω ακόμα μια ευχή.
691
00:48:18,790 --> 00:48:21,690
Εύχομαι στους γονείς μου
θα σταματήσει να αγωνίζεται.
692
00:48:52,310 --> 00:48:53,398
Έτσι...
693
00:48:54,750 --> 00:48:56,554
Απλώς το πιστεύουμε πραγματικά
694
00:48:57,054 --> 00:49:00,532
θα είμαστε καλύτεροι, πολύ,
πολύ καλύτεροι γονείς για εσάς.
695
00:49:01,070 --> 00:49:03,151
Όταν δεν τσακωνόμαστε
όλη την ώρα.
696
00:49:06,710 --> 00:49:08,616
Παρακαλώ μην μας το κάνετε αυτό.
697
00:49:08,640 --> 00:49:10,730
Ρε φίλε, είναι...
698
00:49:11,215 --> 00:49:13,919
Παιδιά, θα είναι εντάξει, εντάξει;
Επειδή, εμ...
699
00:49:16,180 --> 00:49:19,900
Η μαμά σου και εγώ, θα το κάνουμε
το καλύτερο για να βεβαιωθούμε ότι...
700
00:49:21,330 --> 00:49:22,486
- Vi.
- Βι, παρακαλώ.
701
00:49:22,530 --> 00:49:24,450
Vi! Αγαπημένη!
702
00:50:07,880 --> 00:50:09,480
Ουφ.
703
00:50:09,600 --> 00:50:11,760
Πάρα πολύ κέικ.
704
00:50:12,600 --> 00:50:15,420
Γιατί τρώνε όλο αυτό το κέικ;
705
00:50:16,920 --> 00:50:18,862
Μπαμπάς. Εδώ.
706
00:50:19,670 --> 00:50:22,648
- Ευχαριστώ.
-Θα μας περισσέψει τόσα πολλά.
707
00:50:23,690 --> 00:50:25,957
Είναι επικίνδυνο να το έχεις
τόση τούρτα στο σπίτι.
708
00:50:25,981 --> 00:50:27,581
Λοιπόν, Στέλλα.
709
00:50:28,250 --> 00:50:30,571
Θέλεις άλλο κομμάτι
πριν το αφήσω;
710
00:50:30,760 --> 00:50:32,360
Ε, ναι.
711
00:50:32,880 --> 00:50:34,700
Στέλλα, τι να κάνουμε τώρα;
712
00:50:37,160 --> 00:50:38,516
Τίποτα.
713
00:50:38,540 --> 00:50:39,936
Κοίτα πόσο παγωμένο έχω.
714
00:50:39,960 --> 00:50:41,897
- Σαν μια τεράστια ποσότητα...
- Τόσο πάγωμα, τόσο παγετό.
715
00:50:41,921 --> 00:50:43,837
Τόσο πολύ παγετό, που νομίζω
Πρέπει να σε βοηθήσω.
716
00:50:43,861 --> 00:50:45,296
Γεια, αυτό είναι δικό μου!
717
00:50:45,320 --> 00:50:47,496
- Είναι πάρα πολύ.
- Είναι πάρα πολύ.
718
00:50:49,040 --> 00:50:50,416
Το θέλεις;
Α, το ήθελες αυτό;
719
00:50:50,520 --> 00:50:51,820
Εδώ.
720
00:50:54,030 --> 00:50:56,636
Άκουσα ότι έβαλαν ένα δεύτερο
κάτω από το σουτιέν.
721
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
Τι;
722
00:50:58,440 --> 00:51:00,280
Ω, Θεέ μου.
723
00:51:00,500 --> 00:51:02,238
Είναι τόσο τρελό.
724
00:51:03,440 --> 00:51:04,676
Λατρεύω το σουτιέν σου.
725
00:51:04,700 --> 00:51:05,516
Ευχαριστώ.
726
00:51:05,540 --> 00:51:07,596
Νομίζω ότι θα το φορέσω
το Σάββατο επίσης.
727
00:51:07,820 --> 00:51:08,836
Περιμένετε.
728
00:51:08,860 --> 00:51:11,080
Ο Τζακ θα είναι εκεί;
729
00:51:15,320 --> 00:51:17,060
Έρχεσαι αυτό το Σαββατοκύριακο.
730
00:51:17,280 --> 00:51:18,496
Σωστά, Στέλλα;
731
00:51:18,520 --> 00:51:21,468
Εμ, ναι. Εντελώς.
732
00:51:22,420 --> 00:51:24,920
Λοιπόν, ο Ράιαν θα είναι εκεί.
733
00:51:25,660 --> 00:51:27,056
Δεν πειράζει.
734
00:51:27,080 --> 00:51:29,296
Ετσι; Ετσι;
735
00:51:29,400 --> 00:51:31,396
Είναι σαν να έχει απόλυτη εμμονή μαζί σου.
736
00:51:31,420 --> 00:51:32,436
Όχι, δεν είναι.
737
00:51:32,760 --> 00:51:34,360
Είναι εντελώς.
738
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
Καλύτερα να τα βάλεις μαζί του.
739
00:51:44,040 --> 00:51:45,961
Τι συμβαίνει λοιπόν αυτό το Σαββατοκύριακο;
740
00:51:46,245 --> 00:51:48,785
Νομίζω ότι μόλις πάμε
να κάνω παρέα στην αυλή μου.
741
00:51:49,000 --> 00:51:50,376
- Α!
-Κάνε κάτι διασκεδαστικό.
742
00:51:50,400 --> 00:51:52,216
Ίσως παίξετε επτά λεπτά στον παράδεισο;
743
00:51:52,240 --> 00:51:53,840
Τι είναι αυτό;
744
00:51:55,660 --> 00:51:57,136
Σοβαρά μιλάς;
745
00:51:57,160 --> 00:51:58,896
- Τι;
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
746
00:51:59,100 --> 00:52:00,716
Πάω να κατουρήσω.
747
00:52:00,740 --> 00:52:02,136
Θα τα πούμε αργότερα.
748
00:52:02,160 --> 00:52:03,696
Καλά.
749
00:52:03,720 --> 00:52:05,320
Αντίο.
750
00:54:00,310 --> 00:54:01,910
Γεια σου, Βάιολετ.
751
00:54:02,450 --> 00:54:03,646
Γεια σου.
752
00:54:03,870 --> 00:54:05,410
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
753
00:54:05,930 --> 00:54:07,935
- Ευχαριστώ.
- Και το ντύσιμό σου.
754
00:54:08,430 --> 00:54:09,526
Σας ευχαριστώ.
755
00:54:09,550 --> 00:54:11,366
Θα κάνω ένα πάρτι στην πισίνα αυτό το Σαββατοκύριακο.
756
00:54:11,390 --> 00:54:12,990
Πρέπει να έρθεις.
757
00:54:14,270 --> 00:54:16,463
Συγγνώμη, Bethany.
Δεν είσαι καλεσμένος.
758
00:54:18,020 --> 00:54:19,582
Τα λέμε το Σάββατο, Βί.
759
00:54:48,600 --> 00:54:51,833
Καλά. Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;
760
00:54:54,070 --> 00:54:55,370
Ράιαν.
761
00:54:55,550 --> 00:54:57,150
Διάλεξε ένα κορίτσι.
762
00:55:00,200 --> 00:55:01,800
Στέλλα.
763
00:55:19,320 --> 00:55:21,760
Έχεις πολύ όμορφα μάτια.
764
00:55:23,090 --> 00:55:24,690
Σας ευχαριστώ.
765
00:55:59,200 --> 00:56:00,366
Αγάπη μου, τι έγινε;
766
00:56:00,390 --> 00:56:02,191
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
767
00:56:07,170 --> 00:56:08,770
Μπορούμε να πάμε;
768
00:56:09,810 --> 00:56:11,410
Ναι.
769
00:56:11,510 --> 00:56:13,086
Είσαι καλά;
770
00:56:13,110 --> 00:56:15,204
Είμαι καλά. Θέλω απλώς να πάω.
771
00:56:15,970 --> 00:56:17,570
Καλά.
772
00:56:22,850 --> 00:56:24,840
- Μαμά;
- Ναι;
773
00:56:30,530 --> 00:56:31,901
Μπορεί...
774
00:56:32,125 --> 00:56:33,650
Μπορώ να πάρω σουτιέν;
775
00:56:36,150 --> 00:56:38,743
Ναι. Ναί. Φυσικά.
776
00:56:40,350 --> 00:56:42,074
Καλά. Ναι.
777
00:56:42,470 --> 00:56:44,070
Καλά.
778
00:56:44,490 --> 00:56:46,386
- Θέλεις να το κάνεις τώρα;
- Ναι.
779
00:56:46,470 --> 00:56:49,126
- Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει.
780
00:57:11,220 --> 00:57:12,685
Βλαστός! Συγνώμη!
781
00:57:38,980 --> 00:57:40,956
λυπάμαι.
Έπρεπε να είχα χτυπήσει.
782
00:57:41,040 --> 00:57:42,296
Όχι. Είναι εντάξει.
783
00:57:42,360 --> 00:57:44,080
Νόμιζα ότι κλείδωσα την πόρτα.
784
00:57:45,460 --> 00:57:47,012
Είσαι καλά;
785
00:57:47,980 --> 00:57:51,016
Ναι. Μόλις έπεσα σε ένα βράχο
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
786
00:57:51,040 --> 00:57:53,305
Ω. Συγνώμη.
787
00:58:01,040 --> 00:58:02,744
Καλά. Αντίο.
788
00:58:33,840 --> 00:58:35,240
Vi!
789
00:58:40,910 --> 00:58:43,656
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.
Μου αρέσει πολύ το σορτσάκι σου.
790
00:58:43,780 --> 00:58:44,676
Ευχαριστώ.
791
00:58:44,700 --> 00:58:46,531
Καλά. Ελα μαζί μου.
792
00:58:53,270 --> 00:58:55,070
Φυσικό ρουζ.
793
00:58:55,530 --> 00:58:57,030
Τι κάνουμε;
794
00:59:01,760 --> 00:59:03,490
Καλά. Ανοιχτό.
795
00:59:13,090 --> 00:59:15,086
- Αυτό είναι το στομάχι σου;
- Μμ-μμ.
796
00:59:15,185 --> 00:59:18,866
Εάν περιμένετε 30 λεπτά μετά το στομάχι σας
γρυλίζει, δεν θα πεινάς πια.
797
00:59:21,750 --> 00:59:23,191
Καλά.
798
00:59:23,215 --> 00:59:25,250
Παιδιά, μπορείτε να έρθετε εδώ για ένα λεπτό;
799
00:59:31,700 --> 00:59:34,448
Βι, αυτός είναι ο Ίθαν.
Ethan, αυτός είναι ο Vi.
800
01:00:42,660 --> 01:00:44,160
Σχεδόν έτοιμο;
801
01:00:44,260 --> 01:00:46,541
Ναι. Ναι, σχεδόν.
802
01:01:28,590 --> 01:01:31,990
Ίσως... Ίσως εγώ
έχουν απογυμνωθεί αυτό.
803
01:01:35,380 --> 01:01:36,980
Αυτό δεν είναι καλό.
804
01:01:42,705 --> 01:01:44,480
Κοίτα με.
805
01:01:45,480 --> 01:01:46,715
Καλός.
806
01:01:47,830 --> 01:01:49,430
Φαίνεται καλύτερα έτσι.
807
01:01:52,875 --> 01:01:54,756
Έχετε κάποιο επιπλέον concealer;
808
01:01:54,810 --> 01:01:56,110
Για τι;
809
01:02:00,070 --> 01:02:01,470
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.
810
01:02:02,250 --> 01:02:03,650
Ευχαριστώ.
811
01:02:13,840 --> 01:02:15,300
Αυτό είναι το στομάχι σου;
812
01:02:17,680 --> 01:02:19,360
Λίγο φυσικό ρουζ.
813
01:02:29,440 --> 01:02:31,116
Καλά. Είμαστε έτοιμοι.
814
01:02:31,280 --> 01:02:32,680
Δεν πειράζει.
815
01:02:38,610 --> 01:02:39,806
Στέλλα!
816
01:02:39,830 --> 01:02:41,146
- Ω, γεια!
- Γεια!
817
01:02:41,310 --> 01:02:43,482
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα μου έλειψες.
818
01:02:44,910 --> 01:02:47,086
Ω, Θεέ μου. Βιολέτα!
819
01:02:47,270 --> 01:02:50,027
- Τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο καλά.
- Δεν σε αναγνώρισα καν.
820
01:02:50,310 --> 01:02:51,576
Ευχαριστώ.
821
01:02:51,700 --> 01:02:54,226
Λοιπόν, φεύγω νωρίς σήμερα από την κατασκήνωση, αλλά
σίγουρα θα κάνουμε παρέα πολύ σύντομα.
822
01:02:54,250 --> 01:02:56,006
- Ναι, ναι.
- Αντίο, παιδιά.
823
01:02:56,110 --> 01:02:57,410
Αντίο.
824
01:03:00,610 --> 01:03:02,110
Εκεί είναι.
825
01:03:08,970 --> 01:03:10,570
Γεια σου, Τζέρεμι.
826
01:03:12,020 --> 01:03:13,320
Yo.
827
01:03:41,600 --> 01:03:43,976
- Η Chase σε συμπαθεί εντελώς.
- Όχι, δεν το κάνει.
828
01:03:44,080 --> 01:03:46,616
Σε κοίταξε κυριολεκτικά
και κοκκίνισε.
829
01:03:46,940 --> 01:03:48,076
Και ξανακοκκίνισες.
830
01:03:48,100 --> 01:03:49,396
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες.
831
01:03:49,441 --> 01:03:51,956
Όχι, δεν το έκανα. Όχι, δεν το έκανα.
Όχι, δεν το έκανα.
832
01:03:52,060 --> 01:03:53,356
Εντάξει, οτιδήποτε.
833
01:03:53,380 --> 01:03:56,376
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
Ο Τζέρεμι με συμπαθεί εντελώς.
834
01:03:56,400 --> 01:03:59,360
Όπως με αγκάλιασε,
ήταν σαν...
835
01:04:01,200 --> 01:04:04,000
Τι είστε εσείς οι δύο
μιλάμε για;
836
01:04:04,200 --> 01:04:05,136
Α, τίποτα.
837
01:04:05,160 --> 01:04:07,497
Μόλις μίλησε στο αγόρι
των ονείρων μου σήμερα.
838
01:04:07,621 --> 01:04:08,556
Προσεκτικός.
839
01:04:08,580 --> 01:04:10,216
Μην μετατραπείς σε πόρνη
τώρα που είσαι 13.
840
01:04:10,240 --> 01:04:11,540
Άλεξ!
841
01:04:11,880 --> 01:04:14,349
- Ωχ! Μαμά!
- Σταματήστε, ρε παιδιά. Σταματήστε το.
842
01:04:23,590 --> 01:04:24,806
Λοιπόν, του ζητήσατε να βγούμε;
843
01:04:24,830 --> 01:04:27,486
Όχι, μαμά. Το αγόρι πάντα
ζητάει από το κορίτσι να βγει.
844
01:04:27,590 --> 01:04:29,610
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
845
01:04:30,590 --> 01:04:32,270
Ζήτησα από τον πατέρα σου να βγούμε.
846
01:04:32,730 --> 01:04:34,510
Δείτε ποιος βγήκε όλο αυτό.
847
01:04:35,250 --> 01:04:37,150
Λοιπόν, Άλεξ, ευχαριστώ.
848
01:04:52,920 --> 01:04:55,270
Αυτός είναι περιτομή.
849
01:04:55,470 --> 01:04:56,908
Και...
850
01:04:57,760 --> 01:04:59,746
Αυτός είναι απερίτμητος.
851
01:04:59,770 --> 01:05:01,370
Βλέπετε πώς έχει τοποθετηθεί;
852
01:05:01,530 --> 01:05:02,696
Και...
853
01:05:02,920 --> 01:05:04,570
Αυτός είναι περιτομή.
854
01:05:05,970 --> 01:05:07,570
Ω, περιτομή.
855
01:05:09,270 --> 01:05:13,631
- Νομίζω ότι είναι απερίτμητη.
- Εμ, ναι.
856
01:05:14,360 --> 01:05:15,960
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
857
01:05:24,040 --> 01:05:25,816
Ματιά! Είναι ο πρωινός σκόρος!
858
01:05:25,980 --> 01:05:27,764
Γεια! Γεια!
859
01:05:28,264 --> 01:05:29,730
Αντίο.
860
01:05:32,350 --> 01:05:34,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζαμε
εκείνο το ηλίθιο παιχνίδι.
861
01:05:42,840 --> 01:05:45,700
Ω, κοίτα το δικό του!
862
01:05:53,010 --> 01:05:55,020
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Τζέρεμι.
863
01:05:55,840 --> 01:05:59,210
Όχι! Ε!
864
01:06:09,609 --> 01:06:11,428
Α, αλήθεια;
865
01:06:43,320 --> 01:06:46,231
- Γεια.
- Γεια, είναι εκεί ο Τζέρεμι;
866
01:06:46,390 --> 01:06:47,790
Ποιος καλεί;
867
01:06:48,590 --> 01:06:50,670
Στέλλα.
868
01:07:03,760 --> 01:07:05,360
Είμαι... φοβάμαι.
869
01:07:08,280 --> 01:07:10,842
Μην ανησυχείς. Το πήρες αυτό.
870
01:07:11,980 --> 01:07:13,580
Θέλετε να εξασκηθείτε;
871
01:07:24,960 --> 01:07:26,560
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
872
01:07:26,840 --> 01:07:29,396
Πολύ, πάρα πολύ γλώσσα.
873
01:07:29,420 --> 01:07:31,020
Ορίστε, παρακολουθήστε.
874
01:07:37,330 --> 01:07:39,066
Ποτέ δεν θέλεις πολύ γλώσσα.
875
01:07:39,090 --> 01:07:43,426
Έτσι, κάντε τρία δευτερόλεπτα φιλί χωρίς
γλώσσα, δύο δευτερόλεπτα με τη γλώσσα,
876
01:07:43,550 --> 01:07:45,587
τρία δευτερόλεπτα χωρίς γλώσσα,
δύο δευτερόλεπτα με τη γλώσσα,
877
01:07:45,611 --> 01:07:47,906
τρία δευτερόλεπτα χωρίς γλώσσα,
δύο δευτερόλεπτα με τη γλώσσα.
878
01:07:47,930 --> 01:07:49,530
Ορίστε, δοκιμάστε ξανά.
879
01:07:59,310 --> 01:08:01,070
Εντάξει, έτσι είναι καλύτερα, Στέλλα.
880
01:08:01,730 --> 01:08:03,550
Αλλά... αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.
881
01:08:03,810 --> 01:08:05,410
Ας συνεχίσουμε να ασκούμαστε.
882
01:08:07,990 --> 01:08:09,590
Δύο δευτερόλεπτα.
883
01:08:09,870 --> 01:08:11,470
Τρία δευτερόλεπτα.
884
01:08:11,510 --> 01:08:13,110
Δύο δευτερόλεπτα.
885
01:08:13,550 --> 01:08:15,150
Τρία δευτερόλεπτα.
886
01:08:56,755 --> 01:08:59,210
Χμ, τα μαλλιά σου μυρίζουν ωραία.
887
01:08:59,670 --> 01:09:01,086
Ε, ευχαριστώ.
888
01:09:01,110 --> 01:09:02,429
Είναι καρύδα...
889
01:09:03,729 --> 01:09:05,039
κοντίσιονερ.
890
01:09:44,100 --> 01:09:45,400
Γαμώτο.
891
01:09:48,700 --> 01:09:50,100
Ω.
892
01:09:52,220 --> 01:09:53,820
Καλά.
893
01:10:05,740 --> 01:10:07,476
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες στην πρώτη βάση.
894
01:10:07,600 --> 01:10:08,776
ξέρω.
895
01:10:08,800 --> 01:10:10,400
Τι νόμιζες;
896
01:10:10,670 --> 01:10:12,256
Νομίζω ότι μου άρεσε.
897
01:10:12,280 --> 01:10:13,880
Ήταν καλός που φιλούσε;
898
01:10:14,460 --> 01:10:15,576
Ναι.
899
01:10:15,700 --> 01:10:17,200
Νομίζω πως ναι.
900
01:10:17,400 --> 01:10:18,556
Πώς ήταν ο Τζέρεμι;
901
01:10:18,580 --> 01:10:20,180
Το καλύτερο.
902
01:10:20,740 --> 01:10:21,900
Ήσουν καλός που φιλούσε;
903
01:10:22,470 --> 01:10:23,670
Ναι.
904
01:10:38,240 --> 01:10:39,520
Πονούσε;
905
01:10:40,620 --> 01:10:41,920
Λίγο.
906
01:10:42,540 --> 01:10:44,500
Θα τους παντρευτούμε εντελώς.
907
01:10:47,570 --> 01:10:49,674
Καλά. Ετοιμος;
908
01:10:52,530 --> 01:10:54,026
Χίλια.
909
01:10:54,050 --> 01:10:55,990
Εννιακόσια ενενήντα εννέα.
910
01:10:56,235 --> 01:10:57,846
Εννιακόσια ενενήντα οκτώ.
911
01:10:57,870 --> 01:10:59,750
Εννιακόσια ενενήντα επτά.
912
01:10:59,950 --> 01:11:01,910
Εννιακόσια ενενήντα έξι.
913
01:11:02,150 --> 01:11:04,250
Εννιακόσια ενενήντα επτά.
914
01:11:09,110 --> 01:11:10,510
Υπερ!
915
01:11:20,481 --> 01:11:22,060
Υπερ!
916
01:11:30,102 --> 01:11:31,679
Υπό!
917
01:11:41,562 --> 01:11:43,342
Κρυώνω τώρα.
918
01:11:57,520 --> 01:11:59,340
Μπορούμε να δούμε τα αγόρια
πάλι απόψε;
919
01:12:01,720 --> 01:12:03,020
Τι;
920
01:12:04,000 --> 01:12:06,081
Μπορούμε να δούμε τα αγόρια
πάλι απόψε;
921
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
Θέλετε;
922
01:12:10,950 --> 01:12:13,014
Ναι. Όχι;
923
01:12:16,880 --> 01:12:18,280
Δεν ξέρω.
924
01:12:18,780 --> 01:12:19,836
Γιατί;
925
01:12:19,860 --> 01:12:21,536
Νόμιζα ότι είπες ότι σου άρεσε.
926
01:12:21,560 --> 01:12:23,631
το έκανα. το κάνω.
927
01:12:23,831 --> 01:12:24,831
Εμ...
928
01:12:24,940 --> 01:12:29,060
Απλώς... Δεν το κάνω πραγματικά
τα λέμε κάθε βράδυ.
929
01:12:29,360 --> 01:12:31,480
Τρεις νύχτες δεν είναι
κάθε βράδυ, Στέλλα.
930
01:12:35,760 --> 01:12:36,916
Γεια σου!
931
01:12:36,940 --> 01:12:38,660
Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς.
932
01:12:39,580 --> 01:12:41,416
Θεέ μου!
933
01:12:41,440 --> 01:12:43,136
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
934
01:12:43,160 --> 01:12:44,576
Ναι.
935
01:12:44,900 --> 01:12:46,436
Ποιος σου το έδωσε;
936
01:12:46,460 --> 01:12:48,357
Ξέρεις τον Τζέρεμι από το στρατόπεδο, σωστά;
937
01:12:48,481 --> 01:12:50,396
- Είναι τόσο ζεστός.
- Το ξέρω.
938
01:12:50,500 --> 01:12:52,236
Και η Στέλλα αποκαλεί εκείνο το παιδί Τσέις.
939
01:12:52,260 --> 01:12:54,196
Πρέπει να με προσκαλέσετε
την επόμενη φορά.
940
01:12:54,420 --> 01:12:57,776
Ναι, μιλούσαμε κυριολεκτικά
πώς θέλουμε να τους ξαναδούμε σύντομα.
941
01:12:57,800 --> 01:12:59,016
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
942
01:12:59,040 --> 01:13:01,116
Ίσως θα έπρεπε να κοιμηθείτε
στο σπίτι μου απόψε.
943
01:13:01,140 --> 01:13:04,656
Ναι. Πρέπει να μου δείξεις
το νέο σου μακιγιάζ.
944
01:13:04,920 --> 01:13:06,402
Η σκιά ματιών σου ήταν κυριολεκτικά...
945
01:13:10,120 --> 01:13:13,599
Εντάξει. Είναι όλα σχετικά
το μείγμα, παιδιά.
946
01:13:14,340 --> 01:13:15,336
Καλά.
947
01:13:15,360 --> 01:13:17,823
Εντάξει. Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.
948
01:13:19,950 --> 01:13:21,426
Το λατρεύω.
949
01:13:21,450 --> 01:13:23,100
Φαίνεσαι τόσο καλός.
950
01:13:23,720 --> 01:13:25,336
Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;
951
01:13:25,360 --> 01:13:27,876
Βλέπω τη μαμά μου να ετοιμάζεται
για τη δουλειά κάθε μέρα.
952
01:13:27,900 --> 01:13:29,096
Οπότε ναι.
953
01:13:29,420 --> 01:13:30,956
Πρέπει να με μάθεις κάποια στιγμή.
954
01:13:31,080 --> 01:13:32,680
Φυσικά.
955
01:13:33,790 --> 01:13:36,556
Θυμηθείτε πότε φορούσατε
αγορίστικο σορτς μπάσκετ;
956
01:13:36,580 --> 01:13:39,488
- Ήσουν τόσο περίεργος.
- Όχι, δεν ήσουν.
957
01:13:40,320 --> 01:13:41,920
Είναι μια χαρά Στέλλα.
958
01:13:42,570 --> 01:13:44,170
Ήμουν πραγματικά περίεργος.
959
01:13:54,865 --> 01:13:57,640
Λοιπόν, Γκάμπι, πόσο μακριά έχεις φτάσει;
960
01:13:57,820 --> 01:13:58,956
Δεύτερη βάση.
961
01:13:58,980 --> 01:14:02,030
- Έχεις;
- Περίμενε, τι δεύτερο πάλι;
962
01:14:04,895 --> 01:14:06,356
Ωστόσο, πρέπει να είναι κάτω από το σουτιέν.
963
01:14:06,380 --> 01:14:07,636
Μμ-χμμ.
964
01:14:07,960 --> 01:14:09,460
Πώς είναι;
965
01:14:09,580 --> 01:14:11,126
Είναι καλό.
966
01:14:11,150 --> 01:14:12,556
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε με τον Jeremy.
967
01:14:12,680 --> 01:14:14,121
θέλω να.
968
01:14:14,145 --> 01:14:16,380
Και θα πρέπει να το δοκιμάσετε με τον Chase.
969
01:14:17,760 --> 01:14:19,160
Δεν θα το κάνει.
970
01:14:19,710 --> 01:14:21,310
Είναι πολύ περήφανη.
971
01:14:22,780 --> 01:14:24,800
Και ούτως ή άλλως δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
972
01:14:26,290 --> 01:14:27,616
Ω, Θεέ μου.
973
01:14:27,740 --> 01:14:29,780
Είσαι τόσο κόκκινος.
974
01:15:07,380 --> 01:15:08,680
Γεια σου.
975
01:15:13,650 --> 01:15:14,850
Συγνώμη.
976
01:15:16,210 --> 01:15:17,670
Είναι εντάξει.
977
01:15:20,030 --> 01:15:21,870
Θα σου λείψει να το κάνεις αυτό, Στέλλα.
978
01:15:56,890 --> 01:15:59,160
Ξέρω ότι οι γοργόνες δεν υπάρχουν.
979
01:16:46,830 --> 01:16:48,330
Γειά σου;
980
01:16:48,530 --> 01:16:50,130
Γεια, Βι.
981
01:16:51,010 --> 01:16:54,330
Ναι, αυτή είναι,
στην πραγματικότητα ακόμα κοιμάται.
982
01:16:57,439 --> 01:16:58,600
Ναι.
983
01:16:59,000 --> 01:17:00,828
Καλά. Ναι.
984
01:17:01,028 --> 01:17:02,428
θα της το πω.
985
01:17:02,928 --> 01:17:04,095
Εντάξει.
986
01:17:04,395 --> 01:17:05,695
Αντίο.
987
01:17:16,945 --> 01:17:18,249
Ωχ!
988
01:17:19,045 --> 01:17:20,830
Έλα, μάθε με.
989
01:17:21,330 --> 01:17:22,930
Πέρασέ μου την μπάλα.
990
01:17:47,130 --> 01:17:49,717
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
Είσαι καλή για το νερό, Στέλλα;
991
01:17:52,760 --> 01:17:54,166
Καλά.
992
01:17:54,190 --> 01:17:56,496
Απλώς θα αφυδατωθεί
για το υπόλοιπο της ζωής της.
993
01:17:56,520 --> 01:17:57,776
Μάλλον ναι.
994
01:17:57,800 --> 01:18:00,796
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι έβαλα αρκετά
σάλτσα σε αυτό το ζυμαρικό, παιδιά.
995
01:18:00,820 --> 01:18:02,036
Δεν νομίζεις;
Δεν είναι πολύ στεγνό;
996
01:18:02,060 --> 01:18:04,860
- Είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
- Καλά.
997
01:18:05,000 --> 01:18:07,594
- Ω, υπομονή.
- Όχι, όχι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
998
01:18:10,160 --> 01:18:11,660
Γειά σου;
999
01:18:12,820 --> 01:18:14,420
Γεια σου Βάιολετ.
1000
01:18:18,160 --> 01:18:19,560
Ξέρεις τι;
1001
01:18:19,700 --> 01:18:23,640
Ναι, είμαστε ακριβώς στη μέση
του δείπνου, στην πραγματικότητα, γλυκιά μου.
1002
01:18:26,960 --> 01:18:28,396
Ναι, εντάξει, ναι.
1003
01:18:28,520 --> 01:18:30,120
Θα την ενημερώσω.
1004
01:18:30,460 --> 01:18:31,596
Καλά.
1005
01:18:31,620 --> 01:18:33,220
Αντίο.
1006
01:19:03,670 --> 01:19:05,070
Μαμά;
1007
01:19:11,180 --> 01:19:12,580
Τι συμβαίνει;
1008
01:19:26,870 --> 01:19:28,230
Μου λείπει.
1009
01:19:30,910 --> 01:19:32,510
Θα είναι εντάξει.
1010
01:19:33,110 --> 01:19:34,490
υπόσχομαι.
1011
01:20:30,440 --> 01:20:32,040
Συγγνώμη, Στέλλα.
1012
01:21:00,220 --> 01:21:02,560
Είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι;
1013
01:21:32,860 --> 01:21:34,140
Πάμε μέσα.
1014
01:21:49,959 --> 01:21:52,787
- Κάτω!
-Τέλος!